- קלאוד 9 סופרסטור -
אפשר להשתדל בבקשה להרחיק את הילדים
מדוכן משקפי השמש?
אני יודע שזה המקום האהוב עליהם,
אבל אנחנו סופגים שם נזקים רבים.
גם ביוגורטים הנמוכים.
הם נוטים להכניס אצבעות פנימה.
קורה משהו בינך ובין דינה?
לא. מה? לא.
אני לא יודע, אתם בהחלט זורקים מבטים זה לזה
זה מעורר בי אי נוחות.
בסדר, בלילה שבו היינו נעולים בחנות,
אפשר להגיד שדינה התחילה איתי.
ואוו. - כן, מה?
לא ידעתי שדינה אוהבת גברי חרסינה קטנים וחמודים.
אמנם לא תפסנו עדיין את הדביבון,
אך אני מרגיש שאנחנו מתחילים להבין טוב יותר
את ההרגלים שלו.
אז, שיתפת פעולה? - לא, היה לי לא נעים
ואמרתי לה שאני לא מרגיש בנוח לצאת עם המפקחת שלי.
וזה היה סבבה מבחינתה.
חשיבה מהירה.
בואו נמשיך, הכרזה אחרונה של דינה.
החל מרגע זה, אוותר
על תפקידי כעוזרת מנהל וארד לרמת מוכרת עמיתה,
כדי שאוכל להתמקד ב...
עניינים אישיים.
אני חושב שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר שזה עצוב מאוד.
אני יודע שאתגעגע מאוד לביקורת הבלתי פוסקת שלך כלפיי.
גם אני אתגעגע לזה.
את בטוחה שאין משהו שנוכל לומר כדי לשכנע אותך להישאר?
תשמע, תמיד הרגשתי... - חבל. זה עצוב מאוד.
בואו נקרא קריאת עידוד כיפית נוספת.
קדימה, תנו לי ק'. - ק'.
למה אני לא מצליח להפסיק לחייך?
- סופרסטור -
אני לא מאמינה שהיא מוותרת על התפקיד שלה.
מעניין מה "העניינים האישיים" שיש לה.
ג'ונה, יש לך מושג? - לי? לא, אני לא...
הציפורים שלה בסדר?
מישהו בדק את מצלמת האינטרנט?
אולי יש לה חובות הימורים והיא צריכה זמן פנוי
כדי לעשות טובות לבוס המאפיה שהיא חייבת לו כסף.
או אולי... זה משהו אחר.
מעניין מי יחליף אותה.
אנשים רבים רומזים שאני הכי מתאים.
יש רוב די סוחף.
היא אמרה לא מזמן שסבתא שלה חולה.
גדול!
לא, לא התכוונתי... לא, זה...
אני רק אומר שאם אגיע לגיל הזה,
שמישהו יירה בי, בבקשה.
באתי להתייצב לתפקיד.
את תעבדי כאן? איתי?
כן. אבל אני לא רוצה שתרגישי שלא בנוח
כי הייתי בכירה ממך פעם, אז...
בבקשה, בוסית. תגידי לי מה לעשות.
בסדר, אני הבוסית עכשיו, אז תעשי מה שאני אומרת.
לי מותר לספר לך את הבדיחה הזו. לך אסור!
בסדר, במה נתחיל?
תראי אילו צבעים כיפיים.
גלן, רצית לדבר איתי?
איימי, בואי ותביטי איתי מהחלון.
רוב האנשים רואים אזור הטענה,
אבל אני רואה... - אני לא רוצה להיות עוזרת מנהל.
אפילו לא הבטת מהחלון.
אני יודעת, תשמע, אני מעריכה מאוד את ההצעה, באמת,
אבל בעצם זה יותר עבודה תמורת אותו סכום כסף.
ממתי את כאן בשביל הכסף?
אפשר להגיד שמהרגע הראשון.
המצב אצלי מטורף כרגע.
אני לומדת קורסים של הקולג' בערבים...
אני לא יכולה. - בסדר.
אני מניח שאמצא פתרון כלשהו.
את מוכנה לפחות לבוא ולהביט איתי מהחלון?
זה יופי של אזור הטענה. - זה יופי של אזור הטענה.
בוקר טוב, גברתי.
את רוצה להיראות עייפה פחות?
הפסד שלך.
היי, איפה היית?
חנות גדולה, את יודעת. לפעמים אני פוגש אנשים
ואומר, "היי, היית בחופשה?"
והוא אמר, "לא, הייתי כאן כל הזמן". אז...
אני אוהבת שאתה שם לב לפרטים הקטנים.
כן, תשמעי, דינה...
אתה אוהב ריזוטו?
אני מכינה ריזוטו טעים.
אם תרצה לבוא אליי הערב,
אכין לנו.
ויש לי את "ימים של תהילה" בבלוריי.
זה נשמע ערב מעולה.
כן, ג'ין הקמן, אז...
כן. דינה, את חושבת שזה באמת רעיון טוב?
הוויתור על העבודה שלך?
הוויתור על העבודה הזו הוא הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
באמת? - כן.
הייתה לי פריחת לחץ בצורת אברהם לינקולן.
עכשיו היא נעלמת, הכובע שלו כמעט נמחק לגמרי.
למה אני מדברת על זה? בקרוב מאוד תראה את זה בעצמך.
לא, אבל... - הייתי זקוקה לשינוי.
האמת היא שמאז שסבתא שלי מתה, אני ממש תקועה במקום.
אוי, לא. אני לא... אני מצטער מאוד.
כן, אישה מתוקה. אבל אני מניחה שזה לטובה.
היא לא הייתה זורמת עם כל...
אני לא יודעת איך לנסח את זה,
היהודיות של מערכת היחסים הזו.
מערכת היחסים... היא דבר שכדאי שנדבר עליו.
כן, לרוב אני לא חסרת ביטחון,
אבל עכשיו, כשהכול גלוי, אני חייבת להגיד לך
שהיו רגעים שחשבתי לעצמי,
"אני הוזה?
הוא רוצה אותי בכלל כמו שאני חושבת?
או שהוא סתם משחק בי כמו סוציופת?"
כן. לא.
לא, אני לא כזה. אני לא פסיכופת.
סוציופת. - מה ההבדל בכלל?
לפסיכופת אין מצפון,
סוציופת יודע שהוא עושה מעשה אסור, אבל עושה זאת בכל זאת.
הערב בשמונה?
אני לא יכול לסרב.
מצטערת לראות אותך הולך, אבל אוהבת לראות אותך עוזב.
אלוהים, גם את נראית תשושה.
אז הבנתי שהתשובה לבעיית עוזר המנהל שלנו
עמדה מתחת לאף שלנו מאז ומעולם.
אתה תעלה את מירטל בדרגה?
החלטתי לקדם על סמך ותק
והיא ותיקה בשני האופנים.
חוץ מזה, יש לה ניסיון בהנהגה.
היא הייתה מרכזנית ראשית בחברת הסיגריות "פאל מאל".
כן, אבל אולי כדאי שתערוך ראיונות לכמה אנשים קודם.
אני לא טוב במיוחד בראיונות.
אני אוהב כל אדם שאני פוגש. אין לי סטנדרטים בכלל.
בסדר, אוכל לעזור לך למצוא מישהו.
אלא אם הצעת למירטל את התפקיד כבר.
לא. כלומר, כן, אבל אני חושב שהיא לא שמעה אותי.
אז במקום להגיד לה שאתה לא מעוניין,
אמרת שתבוא לבית שלה לאכול ריזוטו
ולצפות בג'ין הקמן מעורר השראה בעיירה קטנה.
אני לא איש החדשות הרעות. אני איש החדשות הטובות.
"לניקול נולד תינוק", "איידן נכנס להרכב הפותח".
"שמעת על דין? הוא החלים מזאבת."
אנשים אוהבים לשמוע חדשות טובות ממני.
כן, אתה ממש ייחודי מהבחינה הזו. אתה צריך להיות קשוח יותר.
בסדר, אתה רואה את הבחור הזה?
לא משנה מה אבקש ממך, התשובה תהיה לא.
מה? - שלום.
אני צריך להחזיר את הבלנדר הזה. - בסדר.
נראה שיש לך קבלה.
לא פתחת אותו
ורכשת אותו ב-14 הימים האחרונים.
אוכל לתת לו החזר כספי?
מצטער. אין החזרים כספיים.
מה זאת אומרת? למה לא?
כן, נראה שזו החזרה די מוצדקת.
אין לי תשובה טובה.
אז...
פשוט ניתן לך זיכוי, זה מספיק לך?
כן, זה בסדר.
בלי זיכוי.
אני רוצה לדבר עם המנהל שלך.
לא.
אני עוד אחזור.
אז מה היה הטעם בזה?
אני לא יודע. אני משועמם.
בסדר, גברתי. אני לא יכולה להדגיש זאת די.
אסור לך לזוז בכלל.
כמו... פסל.
דינה? את רוצה שאטפל בדברים... שקרובים לעיניים?
לא, זה בסדר. אני לומדת תוך כדי עבודה.
העיניים שלה יפות מאוד, אני תוהה לעצמי
אם אולי עדיף בלי אייליינר.
חייבים לעשות משהו כדי להסיט תשומת לב מהסנטר הזה.
אמרתי לך לא לזוז. את רוצה שקשור אותך לכיסא הזה?
אל תביטי בי. היא לא יכולה לעזור לך עכשיו.
כוח של אריה.
בסדר, זה נראה דבר שאני צריך ללמוד עליו.
אני עובד על מצגת לתפקיד עוזר המנהל.
אני רוצה להראות שיש לי כוח של אריה,
תבונה של דולפין
ונחישות של נמלה פועלת.
וכך אני נראה כארנב.
קנית אותי. אבל...
מה תעשה בחלק הכישרונות של הריאיון?
חלק הכישרונות?
אני רואה שמצפה לנו עבודה.
בסדר, בוא נדבר על הפיל בחדר.
למה רוצה רוקח לרדת בדרגה
לתפקיד עוזר מנהל?
זו מתיחה? יש מצלמה נסתרת?
מותחים אותנו עכשיו?
פשוט... האמת היא שאני צריך הפסקה.
אחזתם פעם ביד של אדם גוסס
ונאלצתם להגיד לו שאתם לא מקבלים תלושים
על התרופה שהוא צריך?
הוא מת בזמן שאחזתי בידו.
אני לא חושבת שזה נכון. - נראה שלא נדע לעולם.
אני חייבת לציין שאני מופתעת, סנדרה.
לא ציפיתי שתהיי מעוניינת בתפקיד.
אבל כל הכבוד, את מפגינה יוזמה.
את צודקת. אני מצטערת. אסור היה לי לבוא לכאן.
אני מצטערת. סליחה.
זה בגלל האוזניות?
איזה אוזניות?
אני לא יודע. כלומר, אני לא לקחתי אותן.
בטח שכחו להעמיס אותן על המשאית.
כלומר, אם זה מה שנגנב.
אנחנו בכלל לא יודעים שמשהו נגנב.
זו צריכה להיות השאלה הראשונה שלנו
לפני ש... נאשים אנשים.
זו המשפחה שלך?
כן.
הם נקיים מאוד.
בקורות החיים שלך כתוב שיש לך ניסיון רב בשמרטפות.
האמת היא שכתוב "צפייה בילדים".
תשמעו מה אצטרך, העלאה בשכר של 40 אחוז,
גישה לרכב של החברה,
מקבלים גם אופציות על מניות עם המשרה?
אתם יודעים מה? אני אענה.
מקבלים גם אופציות על מניות עם המשרה.
כשהייתי בגיל העשרה
עשיתי תאונה עם ההאדסון סופר של אבא שלי
והאשמתי סיני.
בסדר, ומה עם שלוש החולשות הגדולות ביותר שלך?
אם אתם לא מאמינים לי, למה שלא תבדקו את הצילומים?
תבדקו את הצילומים, הכול בצילומים.
תבדקו את הצילומים. תבדקו את הצילומים.
תבדקו את הצילומים. - בסדר, נעשה זאת.
אתם באמת מצלמים אותנו?
זה דפוק לגמרי.
אני רוצה להקל עליכם.
אתן לכם חמש שניות לקבל החלטה...
ואז אעזוב.
בסדר?
חמש...
ארבע...
העיניים שלה מתות,
אבל העיניים שלה חיות.
איך קוראים לה?
שמה...
אל תגיד לו את שמה. - בסדר.
לא, ההצעה מבוטלת. פישלתם.
ידעתי.
חבל מאוד, תודה שבאת.
אבל זה יום המזל שלכם, אתן לכם עוד הזמנות אחת.
עכשיו אני מכפיל את הדרישות שלי. בסדר.
עשר, תשע...
- חדר המועדון שמור לעניין פרטי -
"לא, מטאו, העתיד שלך לא טמון כאן, במנילה,
הוא נמצא באמריקה."
"כולם לעלות על הסיפון.
התחנה הבאה, אליס איילנד."
"לא, רודריגו, אל תתקרב. אתה קרוב מדי למעקה.
אתה תיפול."
"לא, מטאו,
אני רוצה להיות הראשון שייגע בגבירת החירות...
אלוהים אדירים, צדקת, מטאו. אתה תמיד צודק."
האמת היא שזה עוד ארוך מאוד.
ראיתי די. - בסדר.
זה מוצא חן בעיניי.
יש לך סטייק,
עכשיו אתה צריך לגרום לו ללהוט.
תודה רבה שקנית בקלאוד 9.
שיהיה לך יום שמיימי. הלקוח...
דינה. - היי.
היי. - אני בהפסקה,
אז קניתי כמה דברים קטנים.
מגניב. מגניב.
הריזוטו המפורסם.
שוקולד.
אי אפשר לדעת מה מקבלים.
- קונדומים מגנוס -
מידות שונות.
אי אפשר לדעת מה מקבלים.
אני מצטער, תוכלי להסביר את הסדר שוב?
ככל שאתה מתקדם משמאל לימין
כל אחד גרוע מקודמו.
בסדר.
אבל אם תעבור מימין לשמאל, אז...
כל אחד גרוע מקודמו.
אולי הסטנדרטים שלך גבוהים מדי.
אנחנו בסך הכול חנות,
אנחנו לא שוכרים את מלך אנגליה.
אני פשוט לא רוצה לבחור במישהו
שיקשה על חיי היום יום שלנו.
איימי...
בואי להביט מהחלון איתי.
תשמעי, בעתות משבר
עושים אנשים טובים מה שצריך להיעשות
ו...
איימי, את עוזבת או הולכת לעשות פיפי?
עוזבת. - בסדר.
רק רציתי לדעת אם להמתין.
ממש אין בעד מה.
אני לא מאמינה שאנחנו משתמשים בזה שוב. זה לא סניטרי.
לרוב יש על זה פחות דם.
אפילו קצת דם... - אין דם אף פעם.
אוכל לדבר איתך לרגע?
לבד?
אתה יכול לדבר איתי איך שאתה רוצה.
תיכנס למשרד שלי. - בסדר.
"כלי בית, מצרכים, אביזרי ספורט
אני מכיר את כל המחלקות כמו מנהל..."
טוב, רד לרחוב.
"כרטיסי זמן, לוחות זמנים, האם זכיתי לתשומת ליבכם?
כי אני רוצה לדבר איתכם על מניעת אובדן
מטאו לתפקיד עוזר המנהל..."
- גנבים ייעצרו ויועמדו לדין -
פיס!
אני חושב שאתה יכול להגזים יותר.
כן, בסדר. תשמעי, דינה.
זה... זה בעייתי.
שתוק, אתה עושה יותר מדי רעש. - סליחה.
בסדר, זו לא מלונית.
נראה שיש אהבה באוויר היום.
כן, תשמעי, דינה.
יש דברים שרציתי להגיד לך
ואני מתקשה להגיד אותם, אז...
הקלטתי אותם בטלפון שלי ואני רוצה להשמיע...
היי, תירגע.
לא משנה במה מדובר, נתמודד עם זה יחד,
כזוג.
בסדר, פשוט אפעיל את זה, בסדר?
פשוט...
פשוט אכריח את עצמי להפעיל את זה.
תפוחי גאלה, חומוס.
לא, לא את זה.
זה בסדר. - זו ההקלטה הלא נכונה.
הכול מביך בהתחלה, אתה מבין?
כשעוד מכירים זה את זה,
עוד לפני הנשיקה. - אולי אם אסדר את זה לפי תאריך.
רק שנייה. - אולי כדאי...
שנעבור את החלק הזה. - איזה חלק?
החלק הזה.
השיניים שלך טעימות מאוד. - תודה.
דינה, אני מצטער מאוד,
אבל אני לא מרגיש כלפייך מה שאת מרגישה כלפיי.
אני מצטער.
הרגשתי שכדאי שאגיד לך את זה
לפני שאחד מאיתנו יעשה משהו שיתחרט עליו.
אני מצטער אם קיבלת רושם לא נכון.
זה לא...
לטלפון הזה יש רמקול מעולה.
את אדם מדהים והידידות איתך...
דינה. דינה.
אוי, לא.
בסדר, אני חושבת שהם הלכו.
אתה מאמין עליו? איזה נמושה. - כן, הוא היה גרוע.
תתכופפי קצת, אני מנסה לראות את עצמי בראי.
אני צריך להגיד לה משהו.
לא, הרגע גמרת איתה בהקלטה.
אולי כדאי שתיתן לה להירגע קצת.
אתה יודע מה? לא אשאיר את המצב ככה.
היי, לא, אל...
שימו לב, קונים.
האם אתם עומדים לעשות משהו שתתחרטו עליו?
אנחנו כאן בקלאוד 9 מעודדים אתכם לשקול זאת שוב.
תשאלו את עצמכם,
"האם אני עושה את זה כדי לעזור למישהו אחר
או כדי לשפר את ההרגשה שלי עצמי?"
כן, אני עוד ממתין למשלוח של כלי בית.
היי, גלן.
לא היית אמור לפרסם היום את לוח המשמרות?
כן, אני מדבר בטלפון.
אני רק צריכה לדעת אם לבוא מחר.
כן, בואי מחר, בטח.
באיזו שעה? - לא אכפת לי. מתי שאת רוצה.
לא, לא התכוונתי למשלוח.
הלו? - היי, גלן.
הכול בסדר?
כן, אני רק מנסה לבצע שתי עבודות.
אני חושב שאם אצליח לישון לפרקי זמן קצרצרים
כשאני כבר ממצמץ...
אז תנסה לבצע את שתי העבודות לבד?
זה טירוף.
ואם מישהו היה אומר לבן אפלק שהוא לא יכול לשחק וגם לביים?
אז לא היינו זוכים לסרט הזה על אירן או משהו.
מצטער, לא צפיתי בו, אבל...
גלן! - מה?
אני אקח את התפקיד.
תודה.
אין לך מושג כמה קשה היה לי.
למרות שזה גרם לי להעריך יותר את בן אפלק.
היום הזה לא הסתדר בדיוק כמו שציפיתי.
אל תבקשי פרטים, זה לא עניינך.
אבל הייתי מעולה במחלקת הקוסמטיקה.
כן, היית מעולה. - לך יש מקום לשיפור.
אביא מכשיר אחיזה מחר, את צריכה לשלוט בפרצוף שלהן יותר.
היי, דינה, תשמעי, אני יודע שעדיף שלא אגיד דבר עכשיו,
אבל אני רוצה להגיד שאני מצטער מאוד
על האופן שטיפלתי בזה.
כלומר, אני... את אדם מדהים.
זה בסדר, אתה לא צריך לעשות את זה.
אני צריך כי אני מתכוון לזה.
את תפגשי אדם נהדר
ואני מקווה שאת ואני נוכל...
היי, מותק. - אתה מוכן?
כן, אני נלהב. בחיים לא ראיתי את "ימים של תהילה".
זה ישנה לך את החיים. בוא נזוז.
זה היה מהיר.
תשמע, זה לא חייב להיות מוזר.
זה פשוט לא הסתדר.
ברור שאתה חמוד, אבל יש... הרבה חמודים בסביבה.
נתראה מחר.
כדאי שאשאל. יש לך בעיה עם ציפורים?
יש לי המון ציפורים.
אני מודה לך מאוד, איימי.
אני יודע שהעבודה קשה, אבל יש יתרונות רבים
כמו הנחה נוספת של חמישה אחוזים,
עזרה כלכלית להמשך השכלה
ומקום חנייה קרוב יותר.
רגע, מה? - כן, את תחני לידי.
תפתחי את הדלת בזהירות בבקשה.
לא, עוזרים לך לשלם על קורסים של קולג'?
כן, אבל נדמה לי שרק חצי מהסכום.
חצי?
יש!
מתראיין לתפקיד עוזר המנהל...
מטאו פרננדו אקינו ליואנאג.
- מטאו לתפקיד עוזר המנהל! -
אתם מוכנים?
מטאו, אני מצטער, הרגע הצעתי את התפקיד לאיימי.
לא ידעתי שאתה מעוניין.
אני מבין.
ברכותיי.
תודה.